1
00:00:01,335 --> 00:00:03,253
Totalmente reembolsable, ¿verdad?
Puedes apostar.
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,505
es una pena
No puedes usar esto.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,507
París se supone
ser increible
En la primavera.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
Sí, eso es lo que escucho.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Así que no fui a París.
6
00:00:18,477 --> 00:00:21,647
Pero perfectamente podría haberlo hecho.
Quiero decir, ¿qué dawson?
dijo esa noche
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,148
Definitivamente sonó cierto.
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,609
Vamos, hombre de la lluvia.
9
00:00:25,609 --> 00:00:26,652
Tu vida espera.
10
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
El tuyo también, ¿sabes?
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,948
Tenía razón. mi vida
estaba esperándome allí afuera.
12
00:00:30,948 --> 00:00:33,408
Pero eso no significa
Tuve que maximizar
Mi única tarjeta de crédito
13
00:00:33,408 --> 00:00:35,995
Y volar hasta la mitad
El mundo para encontrarlo.
Al diablo con eso.
14
00:00:35,995 --> 00:00:39,498
En cambio, abracé
Lo simple, relativamente
Placeres sin angustia
15
00:00:39,498 --> 00:00:41,375
De un verano en Capeside.
Leo muchos libros,
16
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
Escuché muchos cds,
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,085
Esperó muchas mesas.
En el club náutico.
18
00:00:44,085 --> 00:00:46,839
Oh... Y conocí a un chico.
19
00:00:46,839 --> 00:00:48,716
el era muy lindo
Y muy bonito,
20
00:00:48,716 --> 00:00:50,759
Y las cosas iban muy bien
Hasta el momento
Él dijo...
21
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
creo que estoy enamorado
Contigo.
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,389
Lo sé. Pobre joey potter.
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,516
chico lindo cae
Enamorado de ella.
Qué trágico.
24
00:00:57,516 --> 00:01:00,435
Pero fue completamente
Visualización inapropiada
De cariño.
25
00:01:00,435 --> 00:01:03,355
Ahora, pacey y audrey,
Por otra parte,
Eran inteligentes.
26
00:01:03,355 --> 00:01:05,774
Lo mantenían simple.
Se trataba de diversión.
27
00:01:05,774 --> 00:01:08,944
Vinieron, vieron,
Ellos prácticamente
Le pateó el trasero a Los Ángeles.
28
00:01:12,155 --> 00:01:14,867
De vuelta en Beantown, Eric.
El chico de fraternidad encerrado
29
00:01:14,867 --> 00:01:16,117
vino disparando
Fuera del armario,
30
00:01:16,117 --> 00:01:17,661
Y ellos dos
Tuve un gran verano
31
00:01:17,661 --> 00:01:20,831
haciendo todas las cosas
que los jovenes enamorados
Están acostumbrados a hacer.
32
00:01:20,831 --> 00:01:24,668
Pero luego Jack sucumbió.
A un destino típicamente reservado
Para mujeres heterosexuales...
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
Lo dejaron por alguien
Mucho más joven y bonita
Que él mismo...
34
00:01:27,462 --> 00:01:28,881
Por correo electrónico, nada menos.
35
00:01:28,881 --> 00:01:30,799
Estaba deprimido.
Esto es cierto.
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,676
Pero se levantó
Se desempolvó,
37
00:01:32,676 --> 00:01:35,054
Y acertó
De vuelta al juego.
38
00:01:37,890 --> 00:01:41,100
Mientras tanto,
En el Tony Hamptons,
39
00:01:41,100 --> 00:01:42,853
Señorita jennifer lindley
fue el destinatario
40
00:01:42,853 --> 00:01:44,438
De unas noticias muy alarmantes.
41
00:01:44,438 --> 00:01:47,315
Sr. y Sra. Theodore Lindley
Sentó a su único hijo
42
00:01:47,315 --> 00:01:49,610
Y le informó que
Se estaban divorciando.
43
00:01:51,028 --> 00:01:54,782
Ella estaba feliz...
Realmente, verdaderamente feliz.
44
00:01:54,782 --> 00:01:57,910
Ella pensó que era
Lo mas funcional
Sus padres lo habían hecho alguna vez.
45
00:01:57,910 --> 00:02:01,663
Y, curiosamente, lo que siguió
Fue quizás el mejor verano.
De su joven vida.
46
00:02:01,663 --> 00:02:03,707
Y luego está dawson.
47
00:02:03,707 --> 00:02:06,501
La verdad es que no hablamos.
Este verano.
48
00:02:06,501 --> 00:02:07,795
Ni una palabra.
49
00:02:07,795 --> 00:02:10,547
Lo cual es extraño, supongo.
Pero al mismo tiempo no.
50
00:02:10,547 --> 00:02:13,341
Yo... seguí queriendo decir
Para llamarlo. Hice.
51
00:02:13,341 --> 00:02:15,594
pero una semana
Convertido en un mes
Y antes de que te des cuenta...
52
00:02:15,594 --> 00:02:17,972
Aquí estamos, de vuelta en la escuela.
53
00:02:17,972 --> 00:02:20,849
Lo que dijo Dawson esa noche
Definitivamente sonó cierto.
54
00:02:20,849 --> 00:02:23,435
Mi vida está esperando
Para mí ahí fuera.
Lo sé.
55
00:02:23,435 --> 00:02:27,272
Y lo que es realmente genial
es que tengo
Absolutamente ni idea
56
00:02:27,272 --> 00:02:29,984
Qué esperar.
Pero sea lo que sea...
57
00:02:29,984 --> 00:02:31,401
Estoy listo para ello.
58
00:02:31,401 --> 00:02:32,569
Estoy emocionado.
59
00:02:32,569 --> 00:02:34,154
Dale.
60
00:03:38,301 --> 00:03:39,219
¡Vaya!
61
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Guau. Golpeas bastante fuerte
Para una niña.
62
00:03:45,475 --> 00:03:47,394
Lo siento mucho.
Llego tarde a algo.
63
00:03:47,394 --> 00:03:48,729
alguna vez escuchado
¿De un despertador?
64
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Dije que lo siento.
65
00:03:52,524 --> 00:03:55,234
Sí, bueno, lo siento.
No voy a sanar mi trasero,
Ahora, ¿lo es?
66
00:03:59,447 --> 00:04:02,283
Hola. Um... joey potter
Para el profesor hetson.
67
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
Lo siento...realmente lo siento
Llego tarde.
68
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
Oh, no te preocupes, querida.
Llega un poco tarde
Él mismo.
69
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
Dulce de azúcar.
70
00:04:29,561 --> 00:04:31,312
Probablemente deberíamos
Despiértalo.
71
00:04:31,312 --> 00:04:32,981
¿Tenemos que hacerlo?
72
00:04:32,981 --> 00:04:36,359
Escucha, lo sé
No estabas tan interesado
Al llevarlo hasta aquí,
73
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
Pero ¿qué era yo?
¿Se supone que sí, pacey?
74
00:04:38,612 --> 00:04:40,405
yo crecí
Al lado del niño.
75
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
Su mamá y su papá lo quieren.
Para ir a Worthington.
Vamos.
76
00:04:43,533 --> 00:04:45,786
Él no es tan malo
¿Lo es?
77
00:04:45,786 --> 00:04:48,580
Bueno...aparte de empujar
Su algo dudoso
Gusto musical
78
00:04:48,580 --> 00:04:50,999
Por mi garganta,
él tomó
Cada oportunidad
79
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
para decirme
cuantas veces
Te ha visto desnuda.
80
00:04:52,500 --> 00:04:54,962
Nunca me ha visto desnuda.
81
00:04:54,962 --> 00:04:57,505
¡En realidad! el sabe
Sobre el tatuaje.
82
00:04:59,633 --> 00:05:01,260
¡Despierta, pequeño pervertido!
¡¿Qué (bip)?!
83
00:05:01,260 --> 00:05:02,261
¿De qué se trata esto?
¿Me estás viendo desnudo?
84
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
¿Qué
¿Le dijiste?
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
¿Qué es exactamente?
Usted me lo dijo, jefe.
86
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
Muchas gracias.
Muchas gracias.
87
00:05:06,347 --> 00:05:08,267
en ti confío,
¿Y esto es lo que obtengo?
88
00:05:08,267 --> 00:05:10,393
Estoy escuchando, jack.
89
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
¿Recuerdas?
el telescopio
¿En mi dormitorio?
90
00:05:13,396 --> 00:05:15,149
Bueno, realmente no lo hice
Observa mucho las estrellas.
91
00:05:15,149 --> 00:05:17,276
estoy tan diciendo
Tu padre sobre ti.
Adelante.
92
00:05:17,276 --> 00:05:18,777
Él también echó un vistazo.
¡Oh!
93
00:05:18,777 --> 00:05:20,320
Pero no te preocupes, dijo.
Cosas realmente buenas.
94
00:05:20,320 --> 00:05:22,363
De acuerdo. Bueno, entonces,
Le estoy diciendo a tu madre,
95
00:05:22,363 --> 00:05:23,907
Y ella va a patear
Tu trasero, jack.
96
00:05:23,907 --> 00:05:25,117
Sí, sí, sí.
Lo que sea.
97
00:05:25,117 --> 00:05:26,952
Déjame salir.
tengo que tomar
Una meada.
98
00:05:26,952 --> 00:05:28,453
¡Oh!
99
00:05:28,453 --> 00:05:29,370
Ahh.
100
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
¡Mmm!
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,252
Mmm...
102
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
¡Mmmm!
103
00:05:36,253 --> 00:05:37,420
¿Qué diablos?
¿Eso fue para?
104
00:05:37,420 --> 00:05:40,215
Mmm. el fin
Está cerca, querida.
105
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
¿Qué eres?
¿Hablando de eso, mujer?
106
00:05:41,633 --> 00:05:44,261
¿No lo entiendes, pacey?
Ninguna de las grandes parejas
107
00:05:44,261 --> 00:05:45,846
alguna vez lo lograste
En el mundo real--
108
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
sid y nancy,
bonnie y clyde,
Dawson y joey.
109
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
¿Cómo diablos?
¿Alguna vez nos esperas?
¿Para tener una oportunidad de luchar?
110
00:05:50,184 --> 00:05:51,643
Vale, stella adler,
¿Qué te pasa?
111
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
el verano
Se acabó, pacey.
112
00:05:54,855 --> 00:05:58,150
El regreso a la aburrida normalidad
Comienza ahora.
113
00:05:58,150 --> 00:06:00,902
Quiero decir, mira
En todos estos...
114
00:06:00,902 --> 00:06:03,446
civiles yendo
Sobre su negocio...
115
00:06:03,446 --> 00:06:05,824
Marchando a clase,
Comprando sus libritos.
116
00:06:05,824 --> 00:06:07,575
es suficiente
para hacer una niña
Quiero volar pedazos.
117
00:06:07,575 --> 00:06:10,495
Hablando de,
¿Por qué no estás?
¿Marchando con ellos?
118
00:06:10,495 --> 00:06:13,707
porque nunca pasa nada
El primer día de clase.
119
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Es un desperdicio total.
120
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
Naturalmente.
121
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
tuviste
¿Un buen verano, pacey?
122
00:06:23,675 --> 00:06:25,468
yo tenia
Un verano fantástico.
123
00:06:25,468 --> 00:06:26,887
Muchas gracias
por mostrarme
Tu l.A.
124
00:06:26,887 --> 00:06:28,972
y gracias
Por presentarme
A tu padre,
125
00:06:28,972 --> 00:06:31,225
Sin quien no lo haría
tener un solo trabajo
Prospecto en este momento.
126
00:06:31,225 --> 00:06:32,809
si, quieres
¿Para saber algo?
127
00:06:32,809 --> 00:06:35,270
No se suponía que
Para realmente impresionar
Mi padre, pacey.
128
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
¿Qué era yo?
Supongo que hacer,
¿Asustar al chico?
129
00:06:36,980 --> 00:06:38,148
Sí. Pero eso es
No es el punto.
130
00:06:38,148 --> 00:06:39,816
¿En realidad?
¿Cuál es el punto?
131
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
El punto es que
no te quiero
132
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Para volverse un cojo
9 a 5 por mi cuenta, pacey.
133
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
Bueno, lo intentaré.
Señorita liddell,
134
00:06:48,283 --> 00:06:50,244
pero lo hago
Realmente necesito un trabajo,
135
00:06:50,244 --> 00:06:51,661
y seria bueno
tener solo
136
00:06:51,661 --> 00:06:54,206
un poquito
De efectivo disponible
Para variar.
137
00:06:54,206 --> 00:06:56,415
Vivimos en una ciudad
Con como 8 millones
Restaurantes.
138
00:06:56,415 --> 00:06:57,542
Haz tu elección.
139
00:06:57,542 --> 00:06:59,169
O tal vez quiero
Algo mejor para mí.
140
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
Quizás rápido
realmente quiere
141
00:07:01,129 --> 00:07:02,463
Su propio disparo
En la grandeza.
142
00:07:05,508 --> 00:07:07,426
Además, el partido
no puedo seguir
Para siempre, cariño.
143
00:07:10,264 --> 00:07:12,140
Bla, bla,
Bla, bla.
144
00:07:12,140 --> 00:07:13,100
¿Traerás?
¿Mis maletas dentro?
145
00:07:13,100 --> 00:07:14,684
Sí.
146
00:07:15,560 --> 00:07:19,189
De acuerdo.
147
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
¿Qué?
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,280
Yo... no puedo creer
Que dijiste dulce de azúcar.
149
00:07:26,280 --> 00:07:29,408
Oh. Simplemente...
Algo así salió.
150
00:07:29,408 --> 00:07:30,450
Quiero decir, es tan tonto.
151
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Incluso Doris,
mi secretaria,
152
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
probablemente iría
Para los más duros
153
00:07:33,703 --> 00:07:34,871
Versión de mi favorito
Improperio.
154
00:07:34,871 --> 00:07:37,707
Bueno, doris está claramente
Una chica dura.
155
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Ajá.
156
00:07:38,708 --> 00:07:39,500
Oye, mañana
Tu cumpleaños.
157
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Así es.
158
00:07:42,129 --> 00:07:43,671
¿Algún gran plan?
159
00:07:43,671 --> 00:07:45,090
Eh, no.
160
00:07:45,090 --> 00:07:47,592
Oh,
Es mejor.
161
00:07:47,592 --> 00:07:48,635
no tienes
Mucho que celebrar.
162
00:07:48,635 --> 00:07:50,971
Aquí dice que,
Uh, tu beca
163
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
Apenas cubre
Tu matrícula.
164
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
¿Tienes un trabajo?
Eh, no.
165
00:07:54,099 --> 00:07:55,600
eres tu
¿Buscas uno?
Sí.
166
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
hay una apertura
en ingles
Departamento.
167
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
Asistente de investigación.
168
00:07:59,187 --> 00:08:00,230
¿Estás interesado?
169
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Claro, tal vez.
170
00:08:02,357 --> 00:08:03,691
"Claro, tal vez."
171
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
Esto es un trabajo, joey.
172
00:08:04,901 --> 00:08:06,820
que los estudiantes
Apuñalarse unos a otros
En la parte de atrás para.
173
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
Piénselo.
Hágamelo saber.
174
00:08:09,364 --> 00:08:12,284
Oh, ahora, esto--
Esto es un problema.
175
00:08:12,284 --> 00:08:13,660
¿Qué?
176
00:08:13,660 --> 00:08:14,869
dice aqui
Estás registrado
Para mi clase de literatura.
177
00:08:14,869 --> 00:08:16,997
Ah, sí, yo...
178
00:08:16,997 --> 00:08:18,539
Pensé que parecía
Interesante.
179
00:08:18,539 --> 00:08:19,874
también es
un poco avanzado
Para un estudiante de segundo año.
180
00:08:19,874 --> 00:08:22,294
Obviamente no lo haces
Conózcame, profesor hetson,
181
00:08:22,294 --> 00:08:23,920
Porque, si lo hicieras,
te darías cuenta
182
00:08:23,920 --> 00:08:25,130
Que mi estatus de estudiante de segundo año,
183
00:08:25,130 --> 00:08:27,215
Es un total no problema.
184
00:08:27,215 --> 00:08:31,052
Um, además, he leído
La mayoría de los libros
En la lista de lectura.
185
00:08:31,052 --> 00:08:32,387
¿Qué tal
¿Última salida a Brooklyn?
¿Leíste ese libro?
186
00:08:34,848 --> 00:08:36,933
última salida a Brooklyn.
187
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
Eh...
188
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Te haré un trato.
189
00:08:42,856 --> 00:08:44,732
lo terminas
Antes de la primera clase
190
00:08:44,732 --> 00:08:46,318
Y lo intentaré
Y olvida el hecho
191
00:08:46,318 --> 00:08:50,071
que solo eres
Un humilde estudiante de segundo año. ¿De acuerdo?
192
00:08:50,071 --> 00:08:51,406
De acuerdo.
193
00:08:53,283 --> 00:08:55,994
Espera... antes
¿La primera clase?
194
00:08:55,994 --> 00:08:57,412
la primera clase
Es hoy.
195
00:08:57,412 --> 00:08:58,830
Así es.
A las 3:00.
196
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
Sí.
¿Cuál es tu punto?
197
00:09:04,294 --> 00:09:06,754
Nada. Olvídalo.
198
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
Buenos días,
Abuela.
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,343
Buenos días,
Nieta.
200
00:09:11,343 --> 00:09:14,513
Abuela, ¿te das cuenta?
algo diferente
¿Sobre mí esta mañana?
201
00:09:14,513 --> 00:09:16,181
No.
202
00:09:16,181 --> 00:09:19,267
Bueno, como es
Sucede que
Estoy feliz.
203
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
Hoy es el primer día
De mi segundo año
204
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
Y, realmente,
No podría estar más contento.
205
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
no lo sé
Si has notado esto,
206
00:09:23,688 --> 00:09:25,524
Pero generalmente soy
Un tipo severo.
207
00:09:25,524 --> 00:09:27,775
No. ¿En serio?
No era consciente de eso.
208
00:09:27,775 --> 00:09:30,904
Si y mientras
todavía estoy algo
Disgustado de la vida,
209
00:09:30,904 --> 00:09:33,407
me encuentro
De repente feliz
Estar aquí.
210
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Bueno, eso es--
Eso es lindo, querida.
211
00:09:35,325 --> 00:09:36,868
ya sabes
¿Qué creo que es?
212
00:09:36,868 --> 00:09:40,497
creo
que la desilusión
Del matrimonio Lindley
213
00:09:40,497 --> 00:09:43,708
En realidad ha restaurado
Mi fe en la humanidad.
214
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Quiero decir, si esos 2 locos
puede tomar medidas
215
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
Para mejorar la calidad
de sus vidas
216
00:09:47,045 --> 00:09:48,880
Y-y las vidas
De quienes los rodean,
217
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Entonces cualquier cosa
Es posible.
218
00:09:51,883 --> 00:09:54,219
¿Qué?
¿Qué pasó?
¿A mi nieta?
219
00:09:54,219 --> 00:09:57,097
Si la has comido
quiero que la escupas
Fuera en este instante.
220
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
¿Hola?
221
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
Hola, hola
Sr. Smalls.
222
00:10:09,025 --> 00:10:11,111
No, no lo hago
Tener algún plan.
223
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
me encantaría
para acompañarte
al te
224
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
en el boston
Museo de arte.
225
00:10:15,698 --> 00:10:17,992
Dios mío. Dios mío.
Eso sería simplemente
Se encantadora.
226
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
Eh, tú.
227
00:10:30,255 --> 00:10:31,881
Ay, joey. Gracias a Dios.
228
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
Mira, no hay tiempo
Ahora mismo, pero,
229
00:10:33,674 --> 00:10:34,968
No importa lo que pase
En los próximos 30 segundos,
230
00:10:34,968 --> 00:10:36,344
No importa lo que diga
O lo que hago,
231
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Tu no me quieres
Para quedarme aquí con ustedes.
232
00:10:39,055 --> 00:10:40,515
¿Entiendo? Sólo... hola.
233
00:10:40,515 --> 00:10:43,351
joey alfarero,
Mientras vivo y respiro.
234
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
Mi némesis.
Bienvenido de nuevo.
235
00:10:45,061 --> 00:10:46,563
Gracias.
Oye, ¿puedes?
236
00:10:46,563 --> 00:10:49,483
Pacey quédate con nosotros
¿Por un par de días?
237
00:10:49,483 --> 00:10:50,775
Eh...
238
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
¿Sabes qué?
239
00:10:53,361 --> 00:10:55,614
Ahora no es realmente
El mejor momento. Eh...
240
00:10:55,614 --> 00:10:57,782
tengo mucho
De estudiar para hacer, y,
241
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Bueno, quiero decir,
Ya sabes, ritmo.
242
00:10:59,367 --> 00:11:00,952
Quiero decir, él es una especie de
Como un niño.
243
00:11:00,952 --> 00:11:02,412
Si él no consigue
suficiente atención,
Él comienza a actuar,
244
00:11:02,412 --> 00:11:04,747
Y luego esta
Los eructos,
245
00:11:04,747 --> 00:11:05,915
Los pedos,
La crónica hal--
246
00:11:05,915 --> 00:11:07,125
Es asqueroso
De verdad.
247
00:11:07,125 --> 00:11:08,209
¿No lo sé?
248
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
Oye, estoy de pie
Justo aquí.
249
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Lo siento, no puedo
Sea parte de ello.
250
00:11:11,796 --> 00:11:13,214
Entiendo.
Está bien, bueno,
parece
251
00:11:13,214 --> 00:11:14,673
te estas acostando
Con gramos, amigo.
252
00:11:14,673 --> 00:11:17,010
Bueno, eso es simplemente genial.
253
00:11:17,010 --> 00:11:19,053
Ya sabes, después
Todo lo que hemos pasado
Juntos, joey,
254
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
Realmente pensé
Estarías más genial
Sobre esto.
255
00:11:21,055 --> 00:11:22,223
en realidad estoy
Un poco herido.
256
00:11:22,223 --> 00:11:23,808
Bueno, cuando tu
Ponlo de esa manera--
257
00:11:23,808 --> 00:11:25,435
Oh, no. No, no, no.
258
00:11:25,435 --> 00:11:26,853
no lo intentes
Para escapar de esto ahora.
259
00:11:26,853 --> 00:11:28,687
El daño ya está hecho.
Vamos, liddell.
260
00:11:30,857 --> 00:11:32,609
¡Oye!
¿Qué somos?
haciendo esta noche?
261
00:11:32,609 --> 00:11:34,944
Bueno, no lo sé.
podríamos salir
Y celebrar.
262
00:11:34,944 --> 00:11:37,656
Ah, quieres celebrar
¿Mi regreso a Worthington?
263
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
Eso es tan dulce, joey.
264
00:11:39,366 --> 00:11:41,493
Correcto, porque
Eso es lo único
265
00:11:41,493 --> 00:11:42,994
podríamos
Potencialmente celebrar.
266
00:11:42,994 --> 00:11:43,995
Obviamente.
267
00:11:43,995 --> 00:11:45,664
Está bien, bueno,
Hasta luego, conejito.
268
00:12:05,892 --> 00:12:09,479
dawson,
Joey. Oye, soy yo, dawson.
269
00:12:09,479 --> 00:12:12,023
mucho tiempo,
No hables, ¿eh? Je.
270
00:12:12,023 --> 00:12:14,859
Eh, escucha,
Estoy en la ciudad, en realidad,
Para el fin de semana.
271
00:12:14,859 --> 00:12:16,319
Mmm me preguntaba
si quisieras
Para juntarnos,
272
00:12:16,319 --> 00:12:17,987
Tal vez para, eh,
Un poco de café o algo así.
273
00:12:17,987 --> 00:12:19,531
Bájate
¡El maldito teléfono, receloso!
274
00:12:19,531 --> 00:12:21,074
no te estoy pagando
¡Para charlar con algún pájaro!
275
00:12:21,074 --> 00:12:22,200
Esperar.
Un segundo, tod.
276
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
Eh, joey,
Si entiendes esto,
277
00:12:24,035 --> 00:12:26,538
Nos vemos a las 2:00
En... esta cafetería.
278
00:12:26,538 --> 00:12:28,873
Sol paleo.
esta en la esquina
De frente y princesa.
279
00:12:28,873 --> 00:12:30,584
¿De acuerdo? Me tengo que ir. Adiós.
280
00:12:30,584 --> 00:12:31,750
¡Sospechoso!
281
00:12:45,139 --> 00:12:46,765
numero 7
se ofende
282
00:12:46,765 --> 00:12:48,767
A la línea de golpeo
En este gran--
283
00:12:48,767 --> 00:12:50,687
¿Qué opinas?
284
00:12:51,770 --> 00:12:53,607
Sí. si,
Eso es, eh,
285
00:12:53,607 --> 00:12:54,899
Bastante hábil, amigo.
Buen ajuste.
286
00:12:54,899 --> 00:12:56,610
Te queda mejor,
En realidad, más que a mí.
287
00:12:56,610 --> 00:12:57,902
no piensas
Es demasiado llamativo, ¿verdad?
288
00:12:57,902 --> 00:12:59,571
Uh... ¿Cuál es el trabajo?
289
00:12:59,571 --> 00:13:01,197
Bueno,
Estoy vendiendo acciones.
290
00:13:01,197 --> 00:13:02,365
¿Qué sabes?
¿Sobre la venta de acciones?
291
00:13:02,365 --> 00:13:04,451
Ni una maldita cosa
Pero el padre de audrey
292
00:13:04,451 --> 00:13:05,744
parece pensar
Sería bueno en eso.
293
00:13:05,744 --> 00:13:06,911
me dijo que soy
Un estafador nato
Y debería
294
00:13:06,911 --> 00:13:08,455
Aprovechalo
Mientras pueda.
295
00:13:08,455 --> 00:13:10,039
Bueno, tienes que admitir,
Pace, tu posees
296
00:13:10,039 --> 00:13:11,999
El grado apropiado
De odiosidad
297
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
Para ese particular
Vocación.
298
00:13:13,334 --> 00:13:14,919
Gracias, amigo.
Mmmm.
299
00:13:21,760 --> 00:13:23,386
Entonces, esta es la vida.
En casa de la abuela, ¿eh?
300
00:13:23,386 --> 00:13:25,346
Sí.
Tengo una buena vida.
301
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
Es una especie de...
302
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
¿Cojo?
303
00:13:31,018 --> 00:13:32,395
iba a
Di pintoresco,
Pero si,
304
00:13:32,395 --> 00:13:34,188
cojo bastante
Lo resume. Sí.
305
00:13:34,188 --> 00:13:36,274
Además, se está poniendo
Cada vez más difícil
Para tener una vida,
306
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
si lo sabes
Lo que quiero decir.
307
00:13:37,275 --> 00:13:38,817
Oh sí.
Sé lo que quieres decir.
308
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
No, no lo hago.
¿Qué quieres decir?
309
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Vamos, ya sabes.
310
00:13:43,072 --> 00:13:45,158
Conoces a alguien
te gustan,
311
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
quieres tomarlos
En algún lugar un poco
Más íntimo
312
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Ah. Mmm.
313
00:13:49,036 --> 00:13:50,622
Probablemente no lo hagas
Quiero escuchar el resto, así que...
314
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
Bueno no censures
Tú mismo en mi cuenta.
315
00:13:52,624 --> 00:13:53,832
Quiero decir, pacey ingenioso
no es nada
316
00:13:53,832 --> 00:13:55,418
Si no es portador de tarjeta
Amigo de los homosexuales.
317
00:13:55,418 --> 00:13:58,004
Sí.
318
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
alguna vez pensaste
acerca de conseguir
¿Un lugar propio?
319
00:14:01,758 --> 00:14:04,719
Sí. Todo el tiempo.
Simplemente no puedo permitírmelo.
320
00:14:04,719 --> 00:14:08,055
Correcto y ninguno
¿Puedo, pero...?
321
00:14:08,055 --> 00:14:09,223
¿Qué pasa si tú y yo?
fueran a conseguir
¿Un lugar juntos?
322
00:14:09,223 --> 00:14:12,226
¿Tú y yo, compañeros de cuarto?
Seguro. ¿Por qué no?
323
00:14:12,226 --> 00:14:13,394
puedo pensar en
Un millón de razones por las que no.
324
00:14:13,394 --> 00:14:16,105
Nombra uno.
Bien...
325
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
¿Puedo volver?
¿A ti sobre eso?
326
00:14:17,231 --> 00:14:18,817
Ok, nos estoy encontrando.
Un lugar.
327
00:14:33,832 --> 00:14:35,249
¿Es esto historia del arte?
328
00:14:35,249 --> 00:14:36,209
¡Oh!
329
00:14:39,546 --> 00:14:40,880
Qué vas a
haciendo aquí?
330
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Lo mismo
Lo eres, querida.
331
00:14:44,133 --> 00:14:45,385
Qué,
¿Estás en mi clase?
332
00:14:45,385 --> 00:14:47,637
Mmmm.
333
00:14:47,637 --> 00:14:49,764
Oh, esto es
Tan poco cool.
334
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Intenté decirte
Esta mañana,
335
00:14:51,182 --> 00:14:52,933
pero tu estabas
Sólo parloteo
Una y otra vez
336
00:14:52,933 --> 00:14:55,812
Y apenas pude conseguir
Una palabra de lado.
337
00:14:55,812 --> 00:14:57,230
¿Cómo sucedió esto?
338
00:14:57,230 --> 00:15:00,191
Bueno, asistí
Uno de Clifton
clases de escuela de verano
339
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
Y fue
Qué delicia.
340
00:15:02,068 --> 00:15:04,111
lo habia olvidado
cuanto disfruté
el aula,
341
00:15:04,111 --> 00:15:06,614
Así que decidí
Justo allí y entonces
342
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
Para volver a la escuela.
343
00:15:07,948 --> 00:15:09,576
Excelente. Así que no sólo
¿vas a ir?
344
00:15:09,576 --> 00:15:10,910
para avergonzarme
A una tumba temprana,
345
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
pero tu eres
También haciendo esto
¿Para un hombre?
346
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
Jennifer,
Darle a una anciana
Algo de crédito.
347
00:15:14,914 --> 00:15:17,124
estoy haciendo esto
Para mí.
348
00:15:17,124 --> 00:15:19,586
Ok, está bien, pero ¿por qué?
¿Tenía que ser?
¿Historia del arte?
349
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
¿Por qué no puedes
toma un buen
¿Pequeña clase de matemáticas?
350
00:15:21,421 --> 00:15:22,672
Ya sabes,
Por lo que escucho
351
00:15:22,672 --> 00:15:23,757
usando esa parte
del cerebro
352
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Ayuda a los ancianos
evitar
353
00:15:24,758 --> 00:15:26,133
El inicio temprano
De alzheimer.
354
00:15:26,133 --> 00:15:29,763
Señoras, ¿voy a tener
¿Para separarlos a los dos?
355
00:15:46,613 --> 00:15:49,198
Hola.
Ey. Emma.
356
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
Pacey.
357
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
Entra entonces,
Pacey.
358
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
Gracias.
359
00:15:55,162 --> 00:15:56,748
Guau.
360
00:15:56,748 --> 00:15:58,625
Emma, este lugar
Es fantástico.
361
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Sí, lo es.
Caro también.
362
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
¿Estos son tuyos?
363
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
Uh, no, son
La de mi novio.
364
00:16:07,300 --> 00:16:10,010
porque, ya sabes,
Es tan jodido
imposible de creer
365
00:16:10,010 --> 00:16:11,011
que una chica
podría jugar
un instrumento musical
366
00:16:11,011 --> 00:16:13,180
que deben ser
La de otro, ¿no?
367
00:16:13,180 --> 00:16:14,682
Eso no es lo que yo--
368
00:16:14,682 --> 00:16:16,392
tengo un poco
De la fiebre aftosa.
369
00:16:16,392 --> 00:16:18,185
Pero si te sirve de consuelo,
Sonaste genial.
370
00:16:18,185 --> 00:16:20,480
Como dije,
El lugar es caro.
371
00:16:20,480 --> 00:16:21,355
¿Es usted un estudiante?
372
00:16:21,355 --> 00:16:22,857
No, no. ¿Tú?
373
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
Sí. Berklee
Escuela de música.
374
00:16:24,150 --> 00:16:25,610
Los tambores.
Sí.
375
00:16:25,610 --> 00:16:26,778
Bien.
¿Tienes trabajo?
376
00:16:26,778 --> 00:16:28,822
Eh, en realidad,
No, en realidad no--
377
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
Bueno, fue encantador
Para conocerte, pacey.
378
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Ah, no, no, no.
tengo este enorme
Entrevista de trabajo mañana.
379
00:16:33,159 --> 00:16:34,953
si eso cuenta
Para cualquier cosa.
¿Lo hace?
380
00:16:34,953 --> 00:16:38,915
De acuerdo. emma, tienes
Un lugar fantástico aquí.
381
00:16:38,915 --> 00:16:40,040
Y si tu
me diste una oportunidad
382
00:16:40,040 --> 00:16:41,334
estoy bastante seguro
Podría balancearlo
383
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
porque yo también tengo
Otro amigo
¿Quién está mirando?
384
00:16:42,627 --> 00:16:44,002
¿Otro chico?
Sí, un gran tipo.
385
00:16:44,002 --> 00:16:45,713
No, vivir con chicos
Es una idea terrible.
386
00:16:45,713 --> 00:16:47,715
siempre termina
En desastre.
387
00:16:47,715 --> 00:16:50,134
tengo una pareja de lesbianas
Viniendo a mirar
El lugar de nuevo mañana,
388
00:16:50,134 --> 00:16:53,012
y ambos debbie
y donna son
Con empleo remunerado.
389
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
Pero ¿crees que
ellos podrian ayudarte
Con la batería
390
00:16:54,889 --> 00:16:56,056
bajando las escaleras
¿Cada vez que tienes un concierto?
391
00:16:56,056 --> 00:16:57,976
desde la mirada
De ellos, sí,
Podrían.
392
00:16:57,976 --> 00:17:00,019
y ellos miran
Mejor que tú,
De hecho.
393
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Ok, puedo aceptar eso.
394
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
Si necesitas
para castrarme
Eso está bien
395
00:17:03,648 --> 00:17:04,858
Pero dame una oportunidad.
396
00:17:04,858 --> 00:17:05,942
Déjame traer a Jack.
Presentarte.
397
00:17:05,942 --> 00:17:08,486
Mira, estoy seguro de que este jack
Es un encantador de clase mundial,
398
00:17:08,486 --> 00:17:10,363
Pero es realmente
No es necesario.
399
00:17:10,363 --> 00:17:11,531
Realmente no entiendo
que es
400
00:17:11,531 --> 00:17:12,740
que eres
Tengo tanto miedo de aquí.
401
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
¿Es lo sexual?
¿Cosa de tensión?
402
00:17:13,741 --> 00:17:15,326
porque lo sé
Eso podría ser incómodo,
403
00:17:15,326 --> 00:17:16,953
Dos chicos y una chica
viviendo juntos,
404
00:17:16,953 --> 00:17:18,120
Pero puedo bastante
Garantizarte
405
00:17:18,120 --> 00:17:19,998
que hay
Absolutamente ninguna posibilidad
406
00:17:19,998 --> 00:17:22,000
De Jack o de mí
Enamorarse de ti
407
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Porque--
408
00:17:24,002 --> 00:17:27,087
Porque--
Eso no salió bien.
409
00:17:27,087 --> 00:17:28,798
Pero hay una buena razón.
Déjame intentarlo de nuevo.
410
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Mira, no lo hará
Ser necesario.
411
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
No, lo que estoy diciendo
¿Eso tampoco...?
412
00:17:31,551 --> 00:17:33,386
Vete a la mierda, amigo.
413
00:17:42,603 --> 00:17:44,062
¿Qué estás haciendo?
414
00:17:44,062 --> 00:17:45,272
Estoy tratando de asegurarme
Esos gramos no son
415
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
En esta clase también.
416
00:17:47,149 --> 00:17:49,276
Vamos.
Dale a la vieja
Un descanso.
417
00:17:49,276 --> 00:17:52,238
Además, yo no
piensa en la historia
de la cultura pop
418
00:17:52,238 --> 00:17:54,032
es exactamente
Su velocidad.
419
00:17:54,032 --> 00:17:55,742
¿Quién sabe?
La mujer está loca.
420
00:17:55,742 --> 00:17:58,619
Como un zorro.
Vale, vale. Yo--
421
00:17:58,619 --> 00:17:59,913
Vaya.
422
00:17:59,913 --> 00:18:01,455
¿Qué?
423
00:18:05,376 --> 00:18:06,794
Oh, es hermoso.
424
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
Sí.
Lo que dijiste.
425
00:18:13,718 --> 00:18:15,762
Bienvenido,
Amigos y vecinos,
426
00:18:15,762 --> 00:18:17,638
A lo que espero que sea
Un semestre agradable.
427
00:18:17,638 --> 00:18:20,558
Les apuesto a ustedes
Creo que va a ser
Un viaje fácil.
428
00:18:20,558 --> 00:18:21,851
Y cuando miras
En algunas de las cosas
429
00:18:21,851 --> 00:18:23,519
vamos
Estar estudiando--
430
00:18:23,519 --> 00:18:25,187
Cosas como las películas
de keanu reeves,
431
00:18:25,187 --> 00:18:27,398
El ascenso del wb,
432
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
¿Y por qué los reality shows?
Son malos para el alma
433
00:18:30,276 --> 00:18:31,611
¿Crees que es gay?
434
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
¿Me estás preguntando?
435
00:18:34,072 --> 00:18:36,074
vamos,
me toco lo peor
Gaydar va.
436
00:18:36,074 --> 00:18:38,242
Creo que es gay.
¿Cuánto quieres apostar?
437
00:18:38,242 --> 00:18:43,039
¿Qué tal $1 millón?
438
00:18:43,039 --> 00:18:45,332
Hecho.
Está bien.
439
00:18:45,332 --> 00:18:48,086
estoy disponible para responder
Cualquier duda en cualquier momento.
440
00:18:48,086 --> 00:18:50,964
A decir verdad,
estoy bastante
Igual que ustedes.
441
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Un adicto a la cultura pop.
442
00:18:53,007 --> 00:18:55,802
mi esposa piensa
Veo demasiada televisión,
443
00:18:55,802 --> 00:18:56,970
Y probablemente tenga razón
444
00:18:56,970 --> 00:18:59,013
pero tengo
Una excusa incorporada.
445
00:18:59,013 --> 00:19:00,807
Es mi trabajo.
446
00:19:00,807 --> 00:19:02,140
¿Cómo lo quieres?
447
00:19:02,140 --> 00:19:03,434
Cientos.
448
00:19:03,434 --> 00:19:06,186
estoy a punto
los benjamines,
Bebé.
449
00:19:34,966 --> 00:19:36,843
última salida a Brooklyn
Se considera un clásico
450
00:19:36,843 --> 00:19:38,511
de la posguerra
Escritura americana.
451
00:19:38,511 --> 00:19:40,178
Hay en mi--
452
00:19:43,432 --> 00:19:44,558
Hola.
453
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
¿Cómo estás?
454
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Bien.
455
00:19:48,395 --> 00:19:50,230
Toma asiento,
Por favor.
456
00:19:55,402 --> 00:19:57,237
¿Podemos conseguirte algo?
457
00:19:57,237 --> 00:19:59,073
Asegúrate de que el asiento esté bien.
porque parece haber
458
00:19:59,073 --> 00:20:01,200
Algunos disponibles
Por allá.
459
00:20:02,785 --> 00:20:03,911
Esto está bien.
460
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
¿Dónde estaba yo? Oh.
461
00:20:05,913 --> 00:20:08,541
Bien.
462
00:20:08,541 --> 00:20:10,292
última salida a Brooklyn
Se considera un clásico
463
00:20:10,292 --> 00:20:11,585
de la posguerra
Escritura americana.
464
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
Hay--
465
00:20:25,474 --> 00:20:26,851
Si no puedes
haz que se detenga,
466
00:20:26,851 --> 00:20:27,935
¿Quieres simplemente
¿Responde ya?
467
00:20:27,935 --> 00:20:29,020
no quiero
Ser grosero.
468
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Bien.
469
00:20:31,731 --> 00:20:34,400
no quieres
Para responderla,
Lo haré.
470
00:20:34,400 --> 00:20:36,110
¿Hola?
¿Quién es este?
471
00:20:36,110 --> 00:20:37,111
Audrey.
472
00:20:37,111 --> 00:20:40,990
No, esto es
Profesor greg hetson.
473
00:20:40,990 --> 00:20:42,700
No, joey no puede venir
Al teléfono ahora mismo.
474
00:20:42,700 --> 00:20:45,786
¿Pero hay algún mensaje?
¿Quieres que te lo transmita?
475
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
Seguro. Sí. No, está bien.
Lo tengo.
476
00:20:48,455 --> 00:20:50,541
Sí, de vuelta a ti.
477
00:20:55,504 --> 00:20:58,841
Entonces, ¿dónde estábamos?
478
00:20:58,841 --> 00:21:01,844
¿Sabes que?
Antes de que lo olvide, joey,
479
00:21:01,844 --> 00:21:04,263
resulta dawson
No pude hacerlo.
480
00:21:04,263 --> 00:21:05,514
Estaba un poco loco
481
00:21:05,514 --> 00:21:07,433
Pero él quiere conocerte
y la pandilla
482
00:21:07,433 --> 00:21:10,019
En la cocina del infierno
Como a las 8:30. ¿De acuerdo?
483
00:21:10,019 --> 00:21:11,687
Gracias.
Mi placer.
484
00:21:11,687 --> 00:21:13,814
Entonces, ¿dónde estábamos?
485
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
Bien, está bien.
486
00:21:15,357 --> 00:21:18,819
última salida a Brooklyn.
¿Alguna idea?
487
00:21:22,656 --> 00:21:23,824
Joey?
488
00:21:27,661 --> 00:21:29,872
Eh...
489
00:21:33,667 --> 00:21:37,838
Sinceramente la verdad es
solo tuve la oportunidad de leer
490
00:21:37,838 --> 00:21:38,923
Una de las viñetas.
491
00:21:38,923 --> 00:21:41,675
joey...
492
00:21:41,675 --> 00:21:43,094
es el primer dia
de clase
493
00:21:43,094 --> 00:21:44,845
y ya
Has roto una promesa.
494
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
Lo siento, pero--
495
00:21:47,723 --> 00:21:49,600
Acción, joey.
496
00:21:49,600 --> 00:21:50,309
No excusas.
497
00:21:54,647 --> 00:21:56,107
Entonces, eh...
498
00:21:56,107 --> 00:21:58,317
¿Qué pensaste?
De lo que tu hiciste
¿Lograste leer?
499
00:22:02,989 --> 00:22:04,615
Pensé que
Fue desgarrador.
500
00:22:04,615 --> 00:22:07,201
Eh...
501
00:22:07,201 --> 00:22:10,997
Quiero decir, la gente,
Están... condenados.
502
00:22:10,997 --> 00:22:14,083
es como un mundo
Donde el sol nunca brilla.
503
00:22:19,130 --> 00:22:20,798
Tú.
504
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
¿Cómo te llamas?
505
00:22:22,466 --> 00:22:24,135
¿Hola?
506
00:22:24,135 --> 00:22:25,803
Bien, sí.
Eddy.
507
00:22:25,803 --> 00:22:26,929
Mi nombre es eddie.
508
00:22:26,929 --> 00:22:28,181
Eddy. Hola, eddie.
509
00:22:28,181 --> 00:22:29,765
¿Cuál es tu problema, Eddie?
510
00:22:29,765 --> 00:22:31,349
No tengo problemas.
511
00:22:31,349 --> 00:22:34,103
Oh, no, eso es una mierda.
Siento un punto de vista opuesto.
512
00:22:34,103 --> 00:22:38,274
No, no, yo solo,
Eh--
513
00:22:38,274 --> 00:22:40,318
Sólo, eh...
514
00:22:40,318 --> 00:22:41,777
Bueno, vamos.
Fuera eso.
515
00:22:41,777 --> 00:22:45,239
no lo sé,
simplemente siento que es
un poco condescendiente
516
00:22:45,239 --> 00:22:47,116
sentir pena
Para esta gente.
517
00:22:47,116 --> 00:22:49,409
Quiero decir, ¿quién dice?
No puede haber belleza
518
00:22:49,409 --> 00:22:50,870
En un mundo donde
¿El sol no brilla?
519
00:22:50,870 --> 00:22:52,621
Has leído el libro completo,
¿No es así, Eddie?
520
00:22:52,621 --> 00:22:53,831
Sí.
521
00:22:53,831 --> 00:22:55,499
Hace años que.
Es asombroso.
522
00:22:55,499 --> 00:22:58,794
Bueno, tienes uno arriba
En la sra. Potter, de todos modos.
523
00:22:58,794 --> 00:22:59,837
Así que sigamos adelante.
524
00:23:16,729 --> 00:23:18,898
¡Oh!
Lo siento mucho. Hola.
525
00:23:18,898 --> 00:23:21,359
Tú otra vez.
526
00:23:21,359 --> 00:23:23,694
Bueno, esto tiene que ser
Algún tipo de señal
¿No crees?
527
00:23:23,694 --> 00:23:25,905
creo
Es más como un presagio
De cosas malas por venir.
528
00:23:25,905 --> 00:23:27,656
¿Quién es este?
529
00:23:27,656 --> 00:23:29,033
Esto, querida
¿Es la sra. Emma jones.
530
00:23:29,033 --> 00:23:31,202
El que tiene
Ese fantástico apartamento
Te estaba hablando de.
531
00:23:31,202 --> 00:23:32,745
Ah, claro.
532
00:23:32,745 --> 00:23:34,955
Y esto, sra. emma jones,
533
00:23:34,955 --> 00:23:36,916
es mi amor
De una novia audrey.
534
00:23:36,916 --> 00:23:38,251
palabra clave ser
"Novia".
535
00:23:38,251 --> 00:23:39,335
¿Qué estás pasando?
¿Aproximadamente exactamente?
536
00:23:39,335 --> 00:23:41,212
Que tengo novia.
537
00:23:41,212 --> 00:23:42,629
Justo aquí. Una hermosa,
Maravillosa novia.
538
00:23:42,629 --> 00:23:44,048
Bien por ti, amigo.
539
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Pero tengo novia.
540
00:23:45,591 --> 00:23:47,467
entonces tienes
No hay nada de qué preocuparse.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
541
00:23:47,467 --> 00:23:49,387
Realmente no, no.
Vale, díselo tú.
542
00:23:49,387 --> 00:23:50,554
¿Decirle qué?
543
00:23:50,554 --> 00:23:52,348
Dile
Que buen tipo soy.
544
00:23:52,348 --> 00:23:53,473
Que gran compañero de cuarto
Yo haría.
545
00:23:53,473 --> 00:23:54,641
no lo estoy diciendo
Ella cualquier cosa.
Ella está buena.
546
00:23:54,641 --> 00:23:55,893
Bueno, gracias.
547
00:23:55,893 --> 00:23:57,061
De nada.
548
00:23:57,061 --> 00:23:58,436
no te quiero
Viviendo con
Una chica caliente.
549
00:24:00,022 --> 00:24:01,607
Ustedes dos parecen llevarse bien.
Genial.
550
00:24:01,607 --> 00:24:03,192
Cambiando de marcha por un segundo,
551
00:24:03,192 --> 00:24:04,235
Me gustaría presentarte
A mi amigo jack.
552
00:24:04,235 --> 00:24:05,778
Jack, ella es emma.
553
00:24:05,778 --> 00:24:07,154
¿Mmm?
554
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
Saluda, jack.
555
00:24:08,155 --> 00:24:09,323
Oh. Hola.
556
00:24:09,823 --> 00:24:11,075
Jack es gay.
557
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
No parece muy gay.
558
00:24:12,368 --> 00:24:13,702
¿Jacobo?
¿Mmm?
559
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
¿Tú? Homosexual.
Oh sí.
560
00:24:14,870 --> 00:24:16,122
¿Ver?
561
00:24:16,122 --> 00:24:17,248
Bueno, bien por jack entonces.
562
00:24:17,248 --> 00:24:18,332
Entonces, ¿estamos más cerca?
¿Para conseguir el apartamento?
563
00:24:18,332 --> 00:24:19,499
No.
564
00:24:19,499 --> 00:24:20,960
No lo creo.
565
00:24:35,099 --> 00:24:37,017
¡Ey!
¡Ah!
566
00:24:47,403 --> 00:24:49,613
Esto es tan injusto.
¿Cuándo van a
¿Reproducir mi canción?
567
00:24:49,613 --> 00:24:52,199
Bueno, tal vez la máquina de discos
lo rechazó
568
00:24:52,199 --> 00:24:55,035
En el terreno hay
He sido bastante quejoso
Chick-rock por una noche,
569
00:24:55,035 --> 00:24:56,162
Muchas gracias.
570
00:24:56,162 --> 00:24:57,746
Muérdeme.
571
00:24:57,746 --> 00:24:59,457
Remero.
572
00:24:59,457 --> 00:25:02,084
Pacey. Bruto.
573
00:25:02,084 --> 00:25:05,629
Entonces. ahora te gustaria
¿Para explicarte?
574
00:25:05,629 --> 00:25:07,465
¿Por qué querría
¿Para hacer eso exactamente?
575
00:25:07,465 --> 00:25:09,425
Hoy más temprano.
Un cierto deseo frenético
576
00:25:09,425 --> 00:25:11,469
No estar confinado
A cierto dormitorio
577
00:25:11,469 --> 00:25:14,096
Con cierta rubia tetona
con quien pasaste
Todo el verano.
578
00:25:14,096 --> 00:25:15,889
Ah, eso.
Sí, eso.
579
00:25:19,643 --> 00:25:21,312
¿Recuerdas?
nuestro particular
¿Verano juntos?
580
00:25:21,312 --> 00:25:22,813
Suena una campana
O 2.
Vale, bien.
581
00:25:22,813 --> 00:25:24,190
¿Recuerdas cómo?
cuando volvimos
582
00:25:24,190 --> 00:25:25,732
todos éramos
cariñoso
583
00:25:25,732 --> 00:25:27,443
Y realmente no lo hicimos
¿Quieres que termine el verano?
¿Como tal?
584
00:25:27,443 --> 00:25:29,945
Habla por ti mismo,
Pero...
585
00:25:29,945 --> 00:25:32,781
lo recuerdo
Algo en ese sentido.
586
00:25:36,369 --> 00:25:37,870
digamos
Por el bien del argumento
587
00:25:37,870 --> 00:25:40,956
que no soy nada infeliz
Que este verano se está acabando.
588
00:25:40,956 --> 00:25:43,209
Lo cual no quiere decir que
No lo pasé bien,
589
00:25:43,209 --> 00:25:44,377
Porque lo hice, absolutamente.
590
00:25:44,377 --> 00:25:45,669
es solo que
Una fiesta hollywoodiense diferente
591
00:25:45,669 --> 00:25:47,463
Con diferente hollywood
amigos todas las noches
592
00:25:47,463 --> 00:25:49,923
Y "Hollywood Audrey"
Es un poco...
593
00:25:49,923 --> 00:25:51,008
Agotador.
594
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
En una palabra, sí.
595
00:25:53,969 --> 00:25:58,432
Mira, tengo un conflicto aquí.
Porque...
596
00:25:58,432 --> 00:26:04,230
Mira, la parte de mí que sucede
Para ser tu amigo cercano
Y antiguo amante
597
00:26:04,230 --> 00:26:07,565
Dice, oye, la vida es demasiado corta.
Tienes que hacer lo que hace
Estás feliz, ¿verdad?
598
00:26:07,565 --> 00:26:09,235
Pero luego la otra parte de mí,
599
00:26:09,235 --> 00:26:11,820
La parte que resulta ser
amigo cercano de audrey
Y compañero de cuarto de la universidad
600
00:26:11,820 --> 00:26:14,240
Dice, ¿sabes qué?
601
00:26:14,240 --> 00:26:17,034
Le rompes el corazón,
Te rompo la cara.
602
00:26:17,034 --> 00:26:18,285
¿Entiendo?
603
00:26:19,912 --> 00:26:20,871
Lo tengo.
604
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
Vamos.
605
00:26:24,791 --> 00:26:26,752
Entonces, ¿dónde está?
606
00:26:26,752 --> 00:26:28,879
"Godot" receloso,
¿Quieres decir?
607
00:26:28,879 --> 00:26:31,424
No sé. esto es lo que
Fue como todo el verano.
608
00:26:31,424 --> 00:26:32,758
él estaba fuera de la puerta
antes de que nos levantáramos
609
00:26:32,758 --> 00:26:34,468
Y él nunca estuvo en casa
Cualquiera antes de la medianoche.
610
00:26:34,468 --> 00:26:36,095
Todd lo mantuvo muy ocupado.
Supongo.
611
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
¿Quién es Todd?
612
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
¿Recuerdas?
613
00:26:38,514 --> 00:26:40,766
El director que lo despidió
¿El verano pasado?
614
00:26:40,766 --> 00:26:44,311
Bueno, lo contrató como
Su asistente este verano.
615
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
Eso es hollywood para ti.
616
00:26:45,312 --> 00:26:46,604
¿Qué pasa con Oliver?
617
00:26:48,357 --> 00:26:50,192
Él se volvió loco,
Odiado Los Ángeles,
618
00:26:50,192 --> 00:26:53,362
Siguió diciendo que podía
Literalmente ver su alma
Dejando su cuerpo.
619
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
Dejó esta nota
En la almohada de Dawson
620
00:26:55,573 --> 00:26:57,408
Eso dijo: "Te veré
En el infierno, receloso."
621
00:26:57,408 --> 00:26:59,410
Dramático hasta el final,
Ese.
622
00:26:59,410 --> 00:27:00,618
¿No hablaste con él?
¿En absoluto?
623
00:27:00,618 --> 00:27:02,204
¿Oliver?
Dawson.
624
00:27:02,204 --> 00:27:05,249
Oh. Eh...
625
00:27:05,249 --> 00:27:06,624
No.
626
00:27:06,624 --> 00:27:10,837
seguí significando
Para llamar, pero...
627
00:27:10,837 --> 00:27:11,838
Interesante.
628
00:27:11,838 --> 00:27:13,132
voy a ir
Mira mi canción.
629
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
te lo digo,
esta cosa
Se comió mi dólar.
630
00:27:16,718 --> 00:27:19,012
Bueno, es una máquina de discos,
No es una máquina expendedora.
631
00:27:19,012 --> 00:27:20,973
lo estabas esperando
Para escupir una barra de chocolate,
¿Lo estabas?
632
00:27:20,973 --> 00:27:22,057
¿Te estás volviendo inteligente?
¿Conmigo?
633
00:27:22,057 --> 00:27:22,724
tengo miedo
Eso es inevitable.
634
00:27:24,310 --> 00:27:25,436
¿Qué estás mirando?
635
00:27:25,436 --> 00:27:26,479
un chico borracho
Con la bragueta abierta.
636
00:27:26,479 --> 00:27:27,645
¿Qué eres?
¿Mirando?
637
00:27:30,274 --> 00:27:31,691
Eso estuvo bastante bien.
638
00:27:31,691 --> 00:27:34,278
No fue nada.
estabas haciendo
Bastante bien tú mismo.
639
00:27:34,278 --> 00:27:36,322
si, trabajando
En un lugar como este
Definitivamente afila tu lengua.
640
00:27:36,322 --> 00:27:37,573
Cuéntamelo.
641
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
gasté
mis años de secundaria
642
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
Esperando mesas en
Un lugar como este.
643
00:27:39,950 --> 00:27:41,994
Me convertiste en
Una moza hosca.
644
00:27:41,994 --> 00:27:44,204
no serias
Buscando trabajo, ¿quieres?
645
00:27:44,204 --> 00:27:46,499
porque definitivamente podríamos usar
Una moza hosca que puede
Manejarse ella misma.
646
00:27:46,499 --> 00:27:48,208
Eh...
647
00:27:48,208 --> 00:27:49,293
No sé. Tal vez.
648
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
¿Cuál es tu nombre?
649
00:27:51,003 --> 00:27:52,630
Soy joey. Joey alfarero.
650
00:27:52,630 --> 00:27:55,673
Soy emma jones.
Bueno, piénsalo, joey.
651
00:27:55,673 --> 00:27:56,883
Lo haré.
652
00:27:56,883 --> 00:27:58,302
Y conozco la máquina de discos
Está todo respaldado.
653
00:27:58,302 --> 00:27:59,970
todavía estoy esperando escuchar
"Boda blanca", yo mismo.
654
00:28:05,976 --> 00:28:07,311
Muy bien,
Bueno, mira, ha sido
Un barril de monos,
655
00:28:07,311 --> 00:28:08,937
Pero me voy a casa.
656
00:28:08,937 --> 00:28:09,980
¡¿Qué?!
657
00:28:09,980 --> 00:28:12,149
¡Aficionado!
658
00:28:12,149 --> 00:28:13,900
tengo que descansar un poco,
Cariño.
659
00:28:13,900 --> 00:28:15,986
No lo sé, pacey.
Si estuviera en un puesto de contratación,
660
00:28:15,986 --> 00:28:20,115
Me gustaría ver a alguien entrar
Con maletas bajo los ojos
Y apestando a alcohol y sexo.
661
00:28:20,115 --> 00:28:22,201
Vale, bueno,
tomaré eso
En consideración,
662
00:28:22,201 --> 00:28:23,285
Pero todavía voy a ir.
663
00:28:23,285 --> 00:28:25,538
No me gusta este nuevo ritmo.
664
00:28:25,538 --> 00:28:28,790
Ni un poquito.
¿Qué pasó con
¿El ritmo de antaño?
665
00:28:28,790 --> 00:28:30,792
El ritmo de antaño
Está agotado.
666
00:28:30,792 --> 00:28:34,046
El ritmo de antaño
Sólo conduje 3.000
Millas en 3 días.
667
00:28:34,046 --> 00:28:36,423
¿No estás cansado?
Y no tienes
¿Clases mañana?
668
00:28:36,423 --> 00:28:39,259
Bueno, sí. pero yo también
Tener mis prioridades.
669
00:28:43,096 --> 00:28:44,598
Ok, demanda.
670
00:28:44,598 --> 00:28:46,225
Me voy a casa.
671
00:28:46,225 --> 00:28:47,393
Hermanos, hermanas.
672
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
¡Oye, ingenioso! No acostarse.
673
00:28:59,279 --> 00:29:00,698
Vamos, audrey.
674
00:29:00,698 --> 00:29:01,823
cuantas veces hago
¿Tienes que decírtelo?
675
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
Necesito descansar un poco.
676
00:29:03,283 --> 00:29:05,619
Por favor no te enfades
Conmigo, pacey.
677
00:29:05,619 --> 00:29:08,539
Confía en mí. En como 2 minutos
Lo lamentarás
Estabas tan enojado conmigo
678
00:29:08,539 --> 00:29:10,082
Y vas a sentir
Como un idiota, y quiero
Para ahorrarte ese dolor.
679
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Qué vas a
¿Hablando de?
680
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
¿Qué es eso?
681
00:29:16,171 --> 00:29:17,797
Es la llave de una habitación.
682
00:29:17,797 --> 00:29:22,219
En la forma más ridículamente elegante.
Hotel en todo boston.
683
00:29:22,219 --> 00:29:26,806
Pensé que deberíamos gastar
La última noche de nuestro verano.
Vacaciones juntos con estilo.
684
00:29:26,806 --> 00:29:30,060
Quiero decir, con todos los moteles 6
Y todo eso,
685
00:29:30,060 --> 00:29:32,062
Pensé que podría ser
Un buen cambio de ritmo, ritmo.
686
00:29:32,062 --> 00:29:34,314
y lo prometo
Te dejaré descansar.
687
00:29:34,314 --> 00:29:37,276
Ninguna conducta sexual inapropiada.
Nada.
688
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
Simplemente totalmente duro
Que duermas.
689
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
Tienes razón.
Me siento como un idiota.
690
00:29:42,656 --> 00:29:46,826
¿Ver? te lo dije
Eso iba a pasar.
691
00:29:46,826 --> 00:29:49,037
¿Lo hiciste ahora?
692
00:29:49,037 --> 00:29:53,125
Mira, lo siento. Yo solo--
realmente quiero hacer
Una buena impresión mañana.
693
00:29:53,125 --> 00:29:55,628
Tu padre fue muy amable
Para arriesgarse por mí,
694
00:29:55,628 --> 00:29:58,088
Y no quiero dejarlo
Abajo porque eso sería amable
De ser como decepcionarte,
695
00:29:58,088 --> 00:29:59,214
Y eso apestaría.
696
00:29:59,214 --> 00:30:01,800
Pacey...
Sí.
697
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
estas consiguiendo
Todo en serio conmigo.
698
00:30:05,095 --> 00:30:06,221
Vamos.
699
00:30:06,221 --> 00:30:07,805
Vamos a descansar.
700
00:30:09,600 --> 00:30:13,353
no se que tan estricto
Tenemos que ser sobre eso
Todo el asunto del "descanso".
701
00:30:13,353 --> 00:30:15,606
Entonces puedo trabajar para
Este profesor malhumorado
702
00:30:15,606 --> 00:30:17,316
y avanzar
mi carrera academica
703
00:30:17,316 --> 00:30:18,942
O puedo trabajar aquí,
704
00:30:18,942 --> 00:30:21,361
ser golpeado
Por patanes borrachos
Y hacer excelentes consejos.
705
00:30:21,361 --> 00:30:23,029
¿Qué debe hacer una chica?
706
00:30:23,029 --> 00:30:24,323
ni siquiera pienso
es una eleccion
Para ti, jo.
707
00:30:24,323 --> 00:30:25,365
Sí, yo tampoco.
708
00:30:25,365 --> 00:30:26,450
¿Qué quieres decir?
709
00:30:26,450 --> 00:30:28,160
Vamos, si tienes la opción,
710
00:30:28,160 --> 00:30:30,245
joey potter siempre lo hará
Aventúrate por el camino sensato,
711
00:30:30,245 --> 00:30:33,373
Y el camino sensato
En este caso seria trabajar
Para profesor malhumorado.
712
00:30:33,373 --> 00:30:34,416
Bien dicho.
Gracias.
713
00:30:34,416 --> 00:30:36,084
Estoy conmocionado y consternado.
714
00:30:36,084 --> 00:30:37,461
¿Eso es lo que piensas de mí?
715
00:30:37,461 --> 00:30:39,087
jo, no lo es
Algo malo.
716
00:30:39,087 --> 00:30:40,589
Es solo que ya sabes,
Es quien eres.
717
00:30:40,589 --> 00:30:41,881
Y te amamos por eso.
718
00:30:41,881 --> 00:30:45,678
Está bien.
Debo irme a casa.
719
00:30:45,678 --> 00:30:48,347
Nuestra señora de la educación continua.
Quiere ir a las librerías
Brillante y temprano,
720
00:30:48,347 --> 00:30:51,350
Entonces necesito conseguir
Un poco de descanso de belleza.
¿Vienes, jackers?
721
00:30:51,350 --> 00:30:53,435
Me convenciste.
Jo, ¿vienes?
722
00:30:53,435 --> 00:30:57,856
Um, no, creo
Me quedaré por aquí
Un poquito más.
723
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
¿Qué?
724
00:31:01,985 --> 00:31:05,030
Nada. Es lindo.
725
00:31:05,030 --> 00:31:06,865
Ir. Seguir.
Sal de aquí.
726
00:31:49,908 --> 00:31:50,908
Joey!
727
00:32:06,299 --> 00:32:07,426
Muy bien,
Entonces, ¿adivinen qué?
728
00:32:07,426 --> 00:32:08,968
¿Qué?
729
00:32:08,968 --> 00:32:10,178
Adivina.
730
00:32:10,178 --> 00:32:11,388
Eres gay.
731
00:32:11,388 --> 00:32:14,307
Eso y...
732
00:32:14,307 --> 00:32:17,060
estaba hablando por teléfono
con steven spielberg
El otro día.
733
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
¿En realidad?
Más o menos.
734
00:32:18,645 --> 00:32:19,730
¿Qué quieres decir?
¿"Más o menos"?
735
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
Llamó a todd,
736
00:32:21,565 --> 00:32:24,401
Y dije: "Espera
Un segundo, por favor."
737
00:32:24,401 --> 00:32:25,444
Y puse a Todd.
738
00:32:25,444 --> 00:32:26,820
¿Eso es todo?
739
00:32:26,820 --> 00:32:28,822
Me temblaban las manos.
740
00:32:28,822 --> 00:32:32,618
¿"Espera un segundo, por favor"?
Eso es lo mejor que puedes hacer
¿Para tu héroe de la infancia?
741
00:32:36,747 --> 00:32:38,832
Pensé con seguridad
te iba a extrañar
De nuevo.
742
00:32:38,832 --> 00:32:42,043
Casi lo hiciste.
Todos se fueron.
Yo era el siguiente.
743
00:32:42,043 --> 00:32:44,880
Pero no pudiste
Atrévete a irte,
¿Podrías?
744
00:32:44,880 --> 00:32:47,466
Tenías que verme.
745
00:32:47,466 --> 00:32:50,009
Supérate a ti mismo.
te haré saber
746
00:32:50,009 --> 00:32:52,721
que me pegue un dolar
en esa máquina de discos
Hace más de 3 horas.
747
00:32:52,721 --> 00:32:54,807
no me iba a ir
Hasta que escuché mi canción.
748
00:32:54,807 --> 00:32:56,975
De acuerdo. Está bien.
Mi error.
749
00:32:56,975 --> 00:32:59,937
Así que cuéntame sobre
Esta película que estás haciendo.
750
00:32:59,937 --> 00:33:03,273
Mmmm es una película de terror...
751
00:33:03,273 --> 00:33:05,233
No importa lo que diga todd.
752
00:33:05,233 --> 00:33:07,277
Le gusta decirle a la gente
que es hitchcockiano
novela de suspense,
753
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Pero eso es algo así como
Diciendo feliz Gilmore
Es un homenaje a Woody Allen.
754
00:33:13,325 --> 00:33:15,452
Te ves genial,
Por cierto.
755
00:33:15,452 --> 00:33:16,912
Gracias.
756
00:33:16,912 --> 00:33:18,538
no digo cosas
Así casi lo suficiente.
757
00:33:18,538 --> 00:33:21,834
El segundo que te vi
Pensé para mis adentros,
"Dios, ella se ve genial".
758
00:33:21,834 --> 00:33:24,085
Pero no dije
Cualquier cosa, entonces...
759
00:33:24,085 --> 00:33:25,170
Lo digo ahora.
760
00:33:25,170 --> 00:33:27,004
¿Es esta alguna rutina de jugador?
761
00:33:27,004 --> 00:33:30,133
Hiciste un taller en Los Ángeles.
¿Durante el verano?
762
00:33:30,133 --> 00:33:32,093
¿Puede un chico no decirle a una chica?
que ella se ve genial
763
00:33:32,093 --> 00:33:33,971
sin ahí
ser una especie de
¿De manipulación involucrada?
764
00:33:33,971 --> 00:33:36,556
Generalmente no.
765
00:33:36,556 --> 00:33:38,183
Bien, buen punto.
766
00:33:38,183 --> 00:33:40,017
Pero estos somos tú y yo.
767
00:33:40,017 --> 00:33:42,479
Las reglas generales no
Aplicar para ti y para mí.
768
00:33:42,479 --> 00:33:43,939
Nunca lo han hecho.
769
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
¿Puedo hacerte una pregunta?
770
00:33:47,693 --> 00:33:49,194
De acuerdo.
771
00:33:49,194 --> 00:33:53,657
No hablamos este verano.
En absoluto. ¿Porqué es eso?
772
00:33:53,657 --> 00:33:56,451
Respuesta fácil y rápida
Seria que yo era
Realmente muy ocupado
773
00:33:56,451 --> 00:33:58,203
y ahí
Simplemente no era ningún momento.
774
00:33:58,203 --> 00:34:01,915
Lo cual es cierto, pero...
En realidad no lo es,
775
00:34:01,915 --> 00:34:04,751
porque pensé
Sobre ti todo el tiempo
Y sobre lo que dijiste
776
00:34:04,751 --> 00:34:07,587
sobre como todo
Simplemente sería una especie de
Se resuelve entre nosotros
777
00:34:07,587 --> 00:34:10,841
Y simplemente...
778
00:34:10,841 --> 00:34:12,759
me hizo sentir
Muy bien con nosotros.
779
00:34:12,759 --> 00:34:17,723
Yo sólo... bueno, supongo
no queria arruinar
Ese sentimiento.
780
00:34:17,723 --> 00:34:19,474
¿Tiene eso algún sentido?
781
00:34:19,474 --> 00:34:22,728
Tiene mucho sentido,
En realidad.
782
00:34:22,728 --> 00:34:25,772
Sabes lo que esto significa.
783
00:34:25,772 --> 00:34:27,858
¿Qué?
784
00:34:27,858 --> 00:34:29,526
Me atrevo a decir
¿Podríamos estar creciendo?
785
00:34:29,526 --> 00:34:31,611
Dios mío.
¿Qué?
786
00:34:31,611 --> 00:34:32,738
eso suena
Muy aburrido.
787
00:34:32,738 --> 00:34:34,948
Verdadero.
Triste pero cierto.
788
00:34:34,948 --> 00:34:38,451
Pero quiero decir...
789
00:34:38,451 --> 00:34:40,787
Un buen ejemplo.
790
00:34:40,787 --> 00:34:43,498
Pareces...diferente.
791
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
¿Diferente cómo?
792
00:34:44,791 --> 00:34:47,293
Simplemente diferente.
Una buena diferencia...
793
00:34:50,047 --> 00:34:52,089
Como vivir tu sueño
De acuerdo contigo.
794
00:34:52,089 --> 00:34:55,010
no lo sé
Ese atractivo café con leche
795
00:34:55,010 --> 00:34:56,428
Y tener todd's
Porsche detallado
796
00:34:56,428 --> 00:34:57,679
Califica como
Viviendo el sueño, pero...
797
00:34:57,679 --> 00:34:58,764
Sabes a qué me refiero.
798
00:35:02,100 --> 00:35:03,852
Sí, lo hago.
799
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
¿Y qué hay de ti?
800
00:35:09,649 --> 00:35:11,109
¿Qué hay de mí?
801
00:35:11,109 --> 00:35:12,986
¿Hiciste algo?
¿Especial este verano?
802
00:35:12,986 --> 00:35:13,987
¿Te conociste?
¿Alguien especial?
803
00:35:13,987 --> 00:35:16,782
Mmmm nadie
Vale la pena mencionarlo.
804
00:35:16,782 --> 00:35:19,451
¿Y tú?
805
00:35:19,451 --> 00:35:23,121
¡Ah! ¡Finalmente!
806
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
Conozco esta canción.
Esta es una gran canción.
807
00:35:24,497 --> 00:35:25,999
Sí, lo es.
808
00:35:30,003 --> 00:35:31,671
¿Qué?
Nada.
809
00:35:31,671 --> 00:35:34,883
solo me recuerda
De algo.
810
00:35:34,883 --> 00:35:37,844
El verano entre
Séptimo y octavo grado,
811
00:35:37,844 --> 00:35:39,096
Y despistado.
812
00:35:39,096 --> 00:35:40,055
¿Estaba en la banda sonora?
¿O algo así?
813
00:35:40,055 --> 00:35:42,390
No. Al menos,
No lo creo.
814
00:35:42,390 --> 00:35:44,476
Eh...
815
00:35:44,476 --> 00:35:47,145
fuimos a verlo
En el rialto, ¿recuerdas?
816
00:35:47,145 --> 00:35:50,565
Y cuando salimos
Estaba lloviendo a cántaros,
817
00:35:50,565 --> 00:35:54,069
Tu mamá vino a recogernos.
Pero el auto era como,
Al otro lado de la calle
818
00:35:54,069 --> 00:35:57,030
Entonces tomaste mi mano
Y corrimos hacia ello.
819
00:35:57,030 --> 00:36:00,742
Y probablemente fue sólo
Unos 10 segundos más o menos,
820
00:36:00,742 --> 00:36:03,578
Pero cuando subimos al auto,
821
00:36:03,578 --> 00:36:06,790
Todo lo que podía pensar
Fue el hecho de que...
822
00:36:06,790 --> 00:36:08,625
Me habías tomado la mano.
823
00:36:14,131 --> 00:36:15,799
Entonces, ¿qué hace?
¿Tiene que ver con la canción?
824
00:36:15,799 --> 00:36:18,343
Estaba sonando en la radio.
En el auto de tu mamá.
825
00:36:18,343 --> 00:36:19,511
Oh.
826
00:36:23,849 --> 00:36:25,100
¿Qué estás haciendo?
827
00:36:25,100 --> 00:36:27,268
te iba a preguntar
Para bailar.
828
00:36:27,268 --> 00:36:30,271
¿Estás loco?
829
00:36:30,271 --> 00:36:33,150
Si, pero la oferta
Sigue en pie.
830
00:37:28,038 --> 00:37:30,082
gracias
Por acompañarme a casa.
831
00:37:30,082 --> 00:37:32,125
No es necesario agradecer.
Es lo que hago.
832
00:37:34,086 --> 00:37:35,628
Muy bien,
Probablemente debería irme.
833
00:37:35,628 --> 00:37:37,547
No es necesario, ¿sabes?
834
00:37:37,547 --> 00:37:38,965
¿No?
835
00:37:38,965 --> 00:37:39,925
Audrey está con pacey esta noche.
836
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Oh, genial.
837
00:37:42,219 --> 00:37:44,429
Entonces puedes tomar su cama
Si quieres.
838
00:37:44,429 --> 00:37:46,848
Podría conseguirlo muy fácilmente
Un taxi de regreso al hotel.
839
00:37:46,848 --> 00:37:49,475
Por supuesto que no. no quiero
Estás caminando por ahí
Tan tarde.
840
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
Gracias.
841
00:37:53,021 --> 00:37:56,691
No es necesario agradecer.
842
00:37:56,691 --> 00:37:57,943
Es lo que yo hago.
843
00:38:43,488 --> 00:38:45,573
Jo, ¿estás despierta?
844
00:38:45,573 --> 00:38:46,783
Sí.
845
00:38:46,783 --> 00:38:48,285
Lo lamento.
Me quedé dormido.
846
00:38:48,285 --> 00:38:49,828
Debes estar exhausto.
Duerme un poco.
847
00:38:49,828 --> 00:38:50,787
podemos hablar
Por la mañana.
848
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
¿Qué hora es?
849
00:38:52,789 --> 00:38:53,873
5 de 12:00.
850
00:38:53,873 --> 00:38:55,333
Maldición.
851
00:38:57,002 --> 00:38:58,336
¿Qué ocurre?
852
00:39:00,880 --> 00:39:02,924
¿Qué estás haciendo?
853
00:39:02,924 --> 00:39:05,260
Infiel.
No puedo esperar más.
854
00:39:12,433 --> 00:39:14,227
Feliz cumpleaños, jo.
855
00:39:18,648 --> 00:39:20,108
Eres el único
Quien se acordó.
856
00:39:20,108 --> 00:39:21,318
Sí, soy así de bueno.
857
00:39:32,871 --> 00:39:34,206
Gracias, dawson.
858
00:39:34,206 --> 00:39:36,415
Es cursi. Lo sé.
859
00:39:36,415 --> 00:39:38,375
No, no es cursi
En absoluto. Es perfecto.
860
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
ya sabes
Lo que estabas diciendo antes,
861
00:39:47,093 --> 00:39:50,680
Sobre cómo vivir mi sueño
¿Está de acuerdo conmigo?
862
00:39:50,680 --> 00:39:55,143
He estado pensando en eso
Y quiero que sepas
863
00:39:55,143 --> 00:39:58,521
que probablemente no estaría
Viviendo cualquier sueño
Si no fuera por ti.
864
00:39:58,521 --> 00:40:01,024
Quiero decir, cada vez más
sigo encontrándome
865
00:40:01,024 --> 00:40:05,195
En estos increíblemente
Situaciones surrealistas
866
00:40:05,195 --> 00:40:08,323
Y cada vez...
867
00:40:08,323 --> 00:40:10,700
Yo siempre, en la parte de atrás
De mi cabeza sólo piensa,
868
00:40:10,700 --> 00:40:14,829
"¿Qué pensaría Joey?
¿Si pudiera verme ahora mismo?"
869
00:40:14,829 --> 00:40:19,918
Sabes, supongo que todo el mundo tiene
Alguien que los desafíe.
870
00:40:19,918 --> 00:40:25,382
Y los hace
Disparar a algo
Un poco más allá de su alcance.
871
00:40:29,010 --> 00:40:30,511
Eres esa persona para mí.
872
00:40:30,511 --> 00:40:35,934
Entonces, sí, tal vez no lo hicimos
Habla este verano
873
00:40:35,934 --> 00:40:39,020
Y quién sabe,
Tal vez nos encontremos
Hablando cada vez menos
874
00:40:39,020 --> 00:40:42,607
A medida que pasa el tiempo y la vida
Se pone cada vez más en el camino,
875
00:40:42,607 --> 00:40:45,277
Pero...
876
00:40:45,277 --> 00:40:47,528
Debo decir, jo,
No lo siento.
877
00:40:50,407 --> 00:40:51,532
porque estas conmigo
Dondequiera que vaya.
878
00:41:03,128 --> 00:41:04,212
Feliz cumpleaños.
879
00:41:18,810 --> 00:41:20,686
Gracias.